旧约 - 民数记（Numbers）第28章

第1句

和合本	耶和华晓谕摩西说：
拼音版	Yēhéhuá xiǎoyù Móxī shuō,
吕振中	永恒主告诉摩西说∶
新译本	耶和华对摩西说：
现代译	上主命令摩西，
当代译	主对摩西说：“你去告诉以色列人：要在规定的时间依时把祭物献上；这是我所喜悦的馨香的祭，是我的食物。
思高本	上主训示梅瑟说：
文理本	耶和华谕摩西曰、
修订本	耶和华吩咐摩西说：
KJV 英	And the LORD spake unto Moses, saying,
NIV 英	The LORD said to Moses,

第2句

和合本	“你要吩咐以色列人说：‘献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我。’
拼音版	Nǐ yào fēnfu Yǐsèliè rén shuō, xiàn gei wǒde gōngwù, jiù shì xiàn gei wǒ zuò xīnxiāng huǒ jì de shíwù, nǐmen yào àn rìqī xiàn gei wǒ.
吕振中	「你要吩咐以色列人说∶『你们要小心、将奉给我的供物、就是奉给我的食物、做怡神之香气献与我之火祭、在制定节期上献与我。』
新译本	“你要吩咐以色列人说：‘你们应献给我的供物，就是献给我作馨香的火祭的食物，要按着日期献给我。’
现代译	要指示以色列人在规定的时间向上帝献上食物，就是他喜悦的馨香火祭。
当代译	主对摩西说：“你去告诉以色列人：要在规定的时间依时把祭物献上；这是我所喜悦的馨香的祭，是我的食物。
思高本	「你吩咐以色列子民说：你们应在规定的时期内，准时将献给我的供物──我的食品，焚化为中悦我的馨香火祭献给我。
文理本	命以色列族云、所献于我之食、为馨香之火祭、当循其期以献、
修订本	"你要吩咐以色列人说：'你们要按时把我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，献给我。'
KJV 英	Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
NIV 英	"Give this command to the Israelites and say to them: 'See that you present to me at the appointed time the food for my offerings made by fire, as an aroma pleasing to me.'

第3句

和合本	又要对他们说：‘你们要献给耶和华的火祭，就是没有残疾、一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。
拼音版	Yòu yào duì tāmen shuō, nǐmen yào xiàn gei Yēhéhuá de huǒ jì, jiù shì méiyǒu cánji, yī suì de gōng yánggāo, mei rì liǎng zhǐ, zuòwéi cháng xiàn de Fánjì.
吕振中	你要对他们说∶你们所要献与永恒主的火祭是这样∶完全没有残疾、一岁以下的公绵羊羔、每天两只、作为不断献的燔祭。
新译本	你又要对他们说：‘你们要献给耶和华的火祭是这样：没有残疾、一岁的公羊羔，每天两只，作为常献的燔祭。
现代译	以下是必须献给上主的火祭：每天的烧化祭要献两只一岁大、没有残缺的小公羊，
当代译	他们例行的燔祭祭牲应当是每天两只没有缺陷的一岁公羊羔；
思高本	你对他们说：这是你们应献给上主的火祭：每天应献两只一岁无瑕的公羔羊，做日常的全燔祭：
文理本	更告之曰、所当日献耶和华之火祭、即一岁之牡羔二、纯全无疵、恒为燔祭、
修订本	要对他们说：'这是当献给耶和华的火祭：每天两只没有残疾一岁的小公羊，作为经常献的燔祭。
KJV 英	And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.
NIV 英	Say to them: 'This is the offering made by fire that you are to present to the LORD: two lambs a year old without defect, as a regular burnt offering each day.

第4句

和合本	早晨要献一只，黄昏的时候要献一只。
拼音版	Zǎochen yào xiàn yī zhǐ, huánghūn de shíhou yào xiàn yī zhǐ.
吕振中	其一只公绵羊羔、你要在早晨献上，其另一只公绵羊羔、你要在傍晚时分献上；
新译本	早晨要献一只，黄昏献一只；
现代译	早上献一只，傍晚献一只，
当代译	早上和黄昏各献一只。
思高本	早上献一只，傍晚献一只；
文理本	朝一暮一、
修订本	早晨献第一只小公羊，黄昏献第二只小公羊；
KJV 英	The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
NIV 英	Prepare one lamb in the morning and the other at twilight,

第5句

和合本	又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。
拼音版	Yòu yòng xì miàn yīfǎ shí fèn...zhīyī, bìng dǎo chéng de yóu yī xīn sì fèn...zhīyī, tiaóhe zuòwéi sù jì.
吕振中	也献一伊法十分之一的细面、用捣成的油一欣的四分之一调和的、作为素祭。
新译本	也要献一公斤细面，用捣成的油一公升调和，作为素祭。
现代译	每只跟一公斤细面粉调和着一公升纯橄榄油的素祭一起献上。
当代译	献例行燔祭的时候要献二点二公升细面，调上一公升的油，作为素祭。
思高本	还应献十分之一「厄法」细面，调上四分之一「辛」得的油，作为素祭。
文理本	又献细面伊法十分之一、和清油一欣四分之一、为素祭、
修订本	又用十分之一伊法细面和四分之一欣捣成的油，调和作为素祭。
KJV 英	And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.
NIV 英	together with a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives.

第6句

和合本	这是在西乃山所命定为常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
拼音版	Zhè shì Xīnǎi shān suǒ méngdéng wéi cháng xiàn de Fánjì, shì xiàn gei Yēhéhuá wéi xīnxiāng de huǒ jì.
吕振中	这是不断献的燔祭、在西乃山所制定、做怡神之香气献与永恒主的火祭的。
新译本	这就是常献的燔祭，是在西奈山规定，作为献给耶和华馨香的火祭。
现代译	这每天例常的烧化祭第一次是在西奈山献的。所献上的是上主喜悦的馨香火祭。
当代译	这是主在西奈山上所颁布常献的燔祭，是献给主所喜悦的馨香的火祭；
思高本	这是在西乃山上规定应行的日常全燔祭，作为献与上主的馨香火祭。
文理本	昔在西乃山、所命恒献燔祭、以为馨香之火祭、奉于耶和华者、即此、
修订本	这是在西奈山上规定为经常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
KJV 英	It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
NIV 英	This is the regular burnt offering instituted at Mount Sinai as a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire.

第7句

和合本	为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。
拼音版	Wéi zhè yī zhǐ yánggāo, yào tóng xiàn diàn jì de jiǔ yī xīn sì fèn...zhīyī. zaì shèng suǒ zhōng, nǐ yào jiàng chún jiǔ fèng gei Yēhéhuá wéi diàn jì.
吕振中	和其一只公绵羊羔同献的奠祭酒、要一欣的四分之一；你要在圣所、将醇酒奠与永恒主为奠祭。
新译本	为每只公羊羔，要同献一公升作奠祭的酒；你要在圣所中把醇酒献给耶和华作奠祭。
现代译	至於跟第一只羊一起献的奠祭，你要把一公升酒洒在祭坛上。
当代译	同时，也要在圣所里为每一只羊羔奠上一公升的酒，
思高本	此外，为每只公羔羊，应奠上四分之一「辛」的酒：这是在圣所内向上主献的醇酒祭。
文理本	献其一羔、所奉灌祭之酒、一欣四分之一、必以醇醪奠于圣所、以为灌祭、奉于耶和华、
修订本	为每只小公羊，要有四分之一欣的浇酒祭；在圣所中，你要将醇酒献给耶和华作浇酒祭。
KJV 英	And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.
NIV 英	The accompanying drink offering is to be a quarter of a hin of fermented drink with each lamb. Pour out the drink offering to the LORD at the sanctuary.

第8句

和合本	晚上，你要献那一只羊羔，必照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭献给耶和华。
拼音版	Wǎnshang, nǐ yào xiàn nà yī zhǐ yánggāo, bì zhào zǎochen de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì xiànshang, zuòwéi xīnxiāng de huǒ jì, xiàn gei Yēhéhuá.
吕振中	其另一只公绵羊羔、你要在傍晚时分献上，按早晨的素祭和跟羊羔同献的奠祭礼一样办理，做怡神香气之火祭献与永恒主。
新译本	晚上你要献上另一只公羊羔，要照着早晨的素祭，和同献的奠祭献上，作馨香的火祭献给耶和华。
现代译	傍晚时献第二只羊，也跟早上献的方法一样，要跟奠祭一起献上，作馨香的火祭，使上主喜悦。
当代译	另一只羊羔要在傍晚献上，也要加献相同的素祭和奠祭作为主所喜悦的馨香的火祭。
思高本	傍晚应献另一只公羔羊、素祭和奠祭，如早晨所献的一样，作为中悦上主的馨香火祭。
文理本	薄暮献其一羔、循其清晨素祭灌祭之例、以为馨香之火祭、奉于耶和华、○
修订本	黄昏你献第二只小公羊，要照早晨的素祭和同献的浇酒祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华。'"
KJV 英	And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
NIV 英	Prepare the second lamb at twilight, along with the same kind of grain offering and drink offering that you prepare in the morning. This is an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.

第9句

和合本	当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。
拼音版	Dàng ānxīrì, yào xiàn liǎng zhǐ méiyǒu cánji, yī suì de gōng yánggāo, bìng yòng tiaó yóu de xì miàn yīfǎ shí fèn zhī èr wéi sù jì, yòu jiàng tóng xiàn de diàn jì xiànshang.
吕振中	「在安息日你要献上公绵羊羔两只、完全没有残疾、一岁以内的，也献细面一伊法的十分之二、用油调和做素祭、和跟羊羔同献的奠祭。
新译本	“‘在安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，也要献两公斤细面，用油调和作素祭；还有同献的奠祭。
现代译	在安息日，要献两只一岁大、没有残缺的小公羊，两公斤细面粉调和着橄榄油的素祭，以及奠祭。
当代译	在安息日的时候，要献两只没有缺陷、一岁大的公羊羔，此外要献上四点四公升调油细面作素祭，再献上奠祭。
思高本	安息日，应献两只一岁无瑕的公羔羊，十分之二「厄法」油调的细面，当作素祭；还有同献的奠祭。
文理本	值安息日、献一岁之牡羔二、纯全无疵、和油之细面伊法十分之二、为素祭、及其灌祭、
修订本	"在安息日，要献两只没有残疾，一岁的小公羊、十分之二伊法调了油的细面为素祭，和同献的浇酒祭。
KJV 英	And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:
NIV 英	"'On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old without defect, together with its drink offering and a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil.

第10句

和合本	这是每安息日献的燔祭，那常献的燔祭和同献的奠祭在外。
拼音版	Zhè shì mei ānxīrì xiàn de Fánjì. nà cháng xiàn de Fánjì hé tóng xiàn de diàn jì zaì waì.
吕振中	这是每安息日献的燔祭；那不断献的燔祭、和跟燔祭同献的奠祭、是在外的。
新译本	这是安息日献的燔祭；在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。
现代译	除了每天例常的烧化祭和奠祭，每安息日要献这安息日的烧化祭。
当代译	这是在例行的燔祭和奠祭以外所加献安息日的燔祭。
思高本	这是每安息日，除日常的全燔祭和奠祭外，应献的安息日全燔祭。
文理本	此每安息日所献之燔祭、在恒献之燔祭、及灌祭而外也、○
修订本	除了经常献的燔祭和同献的浇酒祭之外，这是每一个安息日当献的燔祭。"
KJV 英	This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
NIV 英	This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

第11句

和合本	每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。
拼音版	Mei yuè shuò, nǐmen yào jiàng liǎng zhǐ gōngniú dú, yī zhǐ gōng miányáng, qī zhǐ méiyǒu cánji, yī suì de gōng yánggāo, xiàn gei Yēhéhuá wéi Fánjì.
吕振中	「在你们的月初一、你们要把燔祭献与永恒主∶就是牛两只、要小公牛、公绵羊一只、公绵羊羔一岁以内的七只、要完全没有残疾的。
新译本	“‘每月第一日，你们要把燔祭献给耶和华，就是两头公牛犊、一只公绵羊、七只没有残疾一岁的公羊羔。
现代译	每月的初一日要献上烧化祭：两头小公牛，一只公绵羊，七只一岁大的小公羊，都是没有残缺的。
当代译	在每月的第一天，要把两头没有缺陷的公牛犊，一只公绵羊和七只一岁大的公羊羔，献给主作燔祭。
思高本	每月初一，应给上主献一全燔祭：即公牛犊二头，公绵羊一只，一岁无瑕的公羔羊七只。
文理本	月朔、必以燔祭献耶和华、牡犊二、牡绵羊一、一岁之羔七、纯全无疵、
修订本	"每月初一，要将两头公牛犊、一只公绵羊、七只没有残疾一岁的小公羊，献给耶和华为燔祭。
KJV 英	And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;
NIV 英	"'On the first of every month, present to the LORD a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.

第12句

和合本	每只公牛要用调油的细面伊法十分之三作为素祭；那只公羊也用调油的细面伊法十分之二作为素祭。
拼音版	Mei zhǐ gōngniú yào yòng tiaó yóu de xì miàn yīfǎ shí fèn zhī sān zuòwéi sù jì. nà zhǐ gōng yáng ye yòng tiaó yóu de xì miàn yīfǎ shí fèn zhī èr zuòwéi sù jì.
吕振中	配合每一只牛、你们要献细面、一伊法的十分之三、用油调和做素祭；配合那一只公绵羊、也要献细面、一伊法的十分之二、用油调和做素祭；
新译本	为每头公牛，要献三公斤细面，用油调和作素祭；为每只公绵羊，要献两公斤细面，用油调和作素祭；
现代译	要用素祭配合烧化祭：每头公牛要配合叁公斤调和着橄榄油的细面粉献上；每只公绵羊配合两公斤调和着橄榄油的细面粉一起献上；
当代译	每头公牛要加献六点六公升调油细面作为素祭，每只公绵羊要加四点四公升细面。
思高本	为每头公牛犊同献的素祭，是一分之叁「厄法」油调的细面；为每一只公绵羊同献的素祭，是十分之二「厄法」油调的细面：
文理本	为每牡犊、献和油之细面伊法十分之三、为素祭、为牡绵羊、献和油之细面伊法十分之二、为素祭、
修订本	为每头公牛，要用十分之三伊法调了油的细面作为素祭；为那只公绵羊，要用十分之二伊法调了油的细面作为素祭；
KJV 英	And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;
NIV 英	With each bull there is to be a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with the ram, a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil;

第13句

和合本	每只羊羔要用调油的细面伊法十分之一作为素祭和馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。
拼音版	Mei zhǐ yánggāo yào yòng diào yóu de xì miàn yīfǎ shí fèn...zhīyī zuòwéi sù jì hé xīnxiāng de Fánjì, shì xiàn gei Yēhéhuá de huǒ jì.
吕振中	配合每一只公绵羊羔呢、也要献细面、一伊法的十分之一、用油调和做素祭∶做燔祭、怡神之香气献与永恒主的火祭。
新译本	为每只公羊羔，要献一公斤细面，用油调和作素祭；这是馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。
现代译	每只小公羊配合一公斤调和着橄榄油的细面粉献上。要烧献这馨香的烧化祭，使上主喜悦。
当代译	每头公羊羔要加献二点二公升调油的细面作为素祭，是主所喜悦的馨香的火祭。
思高本	为每只公羔羊同献的素祭，是十分之一「厄法」油调的细面：这是馨香的全燔祭，是献给天主的火祭。
文理本	为每羔羊、献和油之细面伊法十分之一、为素祭、均为燔祭、以为馨香之火祭、奉于耶和华、
修订本	为每只小公羊，要用十分之一伊法调了油的细面作为素祭。这是馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。
KJV 英	And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
NIV 英	and with each lamb, a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil. This is for a burnt offering, a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire.

第14句

和合本	一只公牛要奠酒半欣；一只公羊要奠酒一欣三分之一；一只羊羔也奠酒一欣四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
拼音版	Yī zhǐ gōngniú yào diàn jiǔ bàn xīn, yī zhǐ gōng yáng yào diàn jiǔ yī xīn sān fèn...zhīyī, yī zhǐ yánggāo ye diàn jiǔ yī xīn sì fèn...zhīyī. zhè shì mei yuè de Fánjì, yī nián zhī zhōng yào yuè yuè rúcǐ.
吕振中	和以上这些祭牲同献的奠祭、每只公牛要奠酒半欣，每只公绵羊要奠酒一欣的三分之一，每只公绵羊羔要奠酒一欣的四分之一∶这是月月献的燔祭，一年之中每月都要如此的。
新译本	每头公牛要献酒两公升作奠祭，每只公绵羊献酒一公升半，每只公羊羔献酒一公升。这是每月当献的燔祭，一年之中每个月都要这样。
现代译	也要用奠祭配合烧化祭：每头公牛配合两公升酒；每只公绵羊配合一公升半酒；每只小公羊配合一公升酒。这是每月初一日献烧化祭的条例，一年中月月如此。
当代译	献月朔祭的时候也要同时献上奠祭：每头公牛要奠二公升的酒，一只公羊要奠一公升半的酒，一只羊羔要奠酒一公升；这就是在月朔献上的燔祭，一年之中每一个月都要举行。
思高本	此外尚有奠祭：为每头公牛犊奠半「辛」酒，为每只公绵羊奠叁分之一「辛」，为每只公羔羊奠四分之一「辛」：这是一年内，每月初一应献的全燔祭。
文理本	所奉灌祭、为每牡犊、用酒一欣之半、为牡绵羊、用一欣三分之一、为每羔羊、用一欣四分之一、一岁之中、每月所献为燔祭者、即此、
修订本	每头公牛要有半欣的浇酒祭，每只公绵羊三分之一欣的浇酒祭，每只小公羊四分之一欣的浇酒祭。这是一年之中每月初一当献的燔祭。
KJV 英	And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
NIV 英	With each bull there is to be a drink offering of half a hin of wine; with the ram, a third of a hin; and with each lamb, a quarter of a hin. This is the monthly burnt offering to be made at each new moon during the year.

第15句

和合本	又要将一只公山羊为赎罪祭，献给耶和华，要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
拼音版	Yòu yào jiàng yī zhǐ gōng shānyáng wéi shú zuì jì, xiàn gei Yēhéhuá. yào xiàn zaì cháng xiàn de Fánjì hé tóng xiàn de diàn jì yǐwaì.
吕振中	也要将多毛公山羊一只做解罪祭、献与永恒主，是要在断献的燔祭和跟燔祭同献的奠祭以外献上的。
新译本	又要把一只公山羊作赎罪祭献给耶和华，在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。
现代译	除了每天例常的烧化祭和奠祭以外，要献上一只公山羊作赎罪祭。
当代译	此外，还要把一只公山羊献给主作赎罪祭；这是在例行的燔祭和奠祭以外所加上的。
思高本	除日常的全燔祭和同献的奠祭外，还应献给上主一只公山羊作赎罪祭。
文理本	恒献之燔祭、及灌祭而外、亦献一牡山羊于耶和华、为赎罪祭、○
修订本	除了经常献的燔祭和同献的浇酒祭之外，又要将一只公山羊，献给耶和华为赎罪祭。"
KJV 英	And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
NIV 英	Besides the regular burnt offering with its drink offering, one male goat is to be presented to the LORD as a sin offering.

第16句

和合本	正月十四日，是耶和华的逾越节。
拼音版	Zhēngyuè shí sì rì shì Yēhéhuá de Yúyuèjié.
吕振中	「正月十四日、是向永恒主守的逾越节。
新译本	“‘正月十四日，是耶和华的逾越节。
现代译	正月十四日要举行记念上主的逾越节。
当代译	一月十四日是主的逾越节，
思高本	正月十四日是上主的逾越节，
文理本	正月十四日、为耶和华之逾越节、
修订本	"正月十四日是向耶和华守的逾越节。
KJV 英	And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
NIV 英	"'On the fourteenth day of the first month the LORD'S Passover is to be held.

第17句

和合本	这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
拼音版	Zhè yuè shí wǔ rì shì jiéqī, yào chī wú jiào bǐng qī rì.
吕振中	这月十五日是节期；要吃无酵饼七天。
新译本	这月十五日是节期；要吃无酵饼七日。
现代译	从十五日开始，一连七天要有敬拜的盛会；这七天中，只可吃无酵饼。
当代译	十五日是节期，你们要连续七天吃无酵饼。
思高本	这月十五日是庆日，七天之内应吃无酵饼。
文理本	是月之望、必守节期、当食无酵饼、历至七日、
修订本	这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
KJV 英	And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
NIV 英	On the fifteenth day of this month there is to be a festival; for seven days eat bread made without yeast.

第18句

和合本	第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
拼音版	Dì yī rì dàng yǒu shèng huì. shénme laólù de gōng dōu bùke zuò.
吕振中	头一天要有圣聚会；什么劳碌的工都不可作，
新译本	第一日要有圣会，什么劳碌的工都不可作，
现代译	你们在盛会的第一天要聚集敬拜，不可做任何日常的工作。
当代译	第一天要召开圣会敬拜主，并且要停止一切工作。
思高本	第一日应召开圣会，一切劳工都不许做。
文理本	节之首日、必有圣会、毋作苦、
修订本	第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做。
KJV 英	In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
NIV 英	On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.

第19句

和合本	当将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为燔祭。
拼音版	Dàng jiàng gōngniú dú liǎng zhǐ, gōng miányáng yī zhǐ, yī suì de gōng yánggāo qī zhǐ, dōu yào méiyǒu cánji de, yòng huǒ xiàn gei Yēhéhuá wéi Fánjì.
吕振中	只要献火祭为燔祭给永恒主∶就是牛两只、要小公牛、公绵羊一只、公绵羊羔一岁以内的七只，都要你们认为完全没有残疾的。
新译本	只要献火祭给耶和华作燔祭，就是两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔，都要完全没有残疾的。
现代译	要献烧化祭作馨香的火祭，使上主喜悦。要献上两头小公牛，一只公绵羊，七只一岁大的小公羊，都是没有残缺的。
当代译	你们要把没有缺陷的两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁大的公羊羔献给主作燔祭。
思高本	应献给上主作火祭的全燔祭，是两头公牛犊，一只公绵羊，和七只一岁的公羔羊，全应是无瑕疵的。
文理本	取牡犊二、牡绵羊一、一岁之羔七、纯全无疵、献于耶和华为火祭、
修订本	要把火祭，就是两头公牛犊，一只公绵羊、七只一岁的小公羊，都要没有残疾的，献给耶和华为燔祭。
KJV 英	But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:
NIV 英	Present to the LORD an offering made by fire, a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.

第20句

和合本	同献的素祭用调油的细面，为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
拼音版	Tóng xiàn de sù jì yòng diào yóu de xì miàn. wéi yī zhǐ gōngniú yào xiàn yīfǎ shí fèn zhī sān. wéi yī zhǐ gōng yáng yào xiàn yīfǎ shí fèn zhī èr.
吕振中	和以上这些祭牲同献的素祭、是用油调和的细面∶配合一只公牛、要献一伊法的十分之三；配合一只公绵羊、要献一伊法的十分之二；
新译本	同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛犊要献三公斤；为每只公绵羊要献两公斤；
现代译	也要献细面粉调和着橄榄油的素祭：每头公牛配合叁公斤细面粉献上；每只公绵羊配合两公斤细面粉献上；
当代译	同献的素祭是每头公牛献调油的细面六点六公升，每只公羊是献四点四公升。
思高本	至於同献的素祭，应是油调的细面：为每头公牛犊献十分之叁「厄法」，为每只公绵羊献十分之二「厄法」；
文理本	所献素祭、乃和油之细面、为每牡犊、用伊法十分之三、为牡绵羊、用伊法十分之二、
修订本	要同时献调了油的细面为素祭：每头公牛要献十分之三伊法；每只公绵羊要献十分之二伊法；
KJV 英	And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;
NIV 英	With each bull prepare a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with the ram, two-tenths;

第21句

和合本	为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一；
拼音版	Wéi nà qī zhǐ yánggāo, mei zhǐyào xiàn yīfǎ shí fèn...zhīyī.
吕振中	配合那七只公绵羊羔、每只要献一伊法的十分之一；
新译本	为那七只公羊羔，每只要献一公斤；
现代译	每只小公羊配合一公斤细面粉献上。
当代译	每只公羊羔献上二点二公升；
思高本	至於那七只公羔羊，每只献十分之一「厄法」。
文理本	为每羔羊、用伊法十分之一、
修订本	为那七只小公羊，每只要献十分之一伊法。
KJV 英	A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
NIV 英	and with each of the seven lambs, one-tenth.

第22句

和合本	并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
拼音版	Bìng xiàn yī zhǐ gōng shānyáng zuò shú zuì jì, wéi nǐmen shú zuì.
吕振中	也献一只多毛公山羊做解罪祭、为你们除罪。
新译本	还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
现代译	又要献上一只公山羊作赎罪祭，为人民行洁净礼。
当代译	同时还要献一只公山羊作赎罪祭为民众赎罪。
思高本	此外，还应献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
文理本	更献牡山羊一、为赎罪祭、以赎尔罪、
修订本	此外，要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
KJV 英	And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.
NIV 英	Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.

第23句

和合本	你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。
拼音版	Nǐmen xiàn zhèxie, yào zaì zǎochen cháng xiàn de Fánjì yǐwaì.
吕振中	你们要在早晨的燔祭、就是不断献的燔祭、以外、把这些祭物献上。
新译本	除了早晨的燔祭，就是常献的燔祭以外，还要把这些祭物献上。
现代译	除了每天例常的烧化祭以外，要献上这些祭。
当代译	除了早晨献的例行燔祭以外，还要献上这些逾越节的祭物；
思高本	除早晨应献的日常全燔祭之外，还应奉献这些祭品。
文理本	上所献者、乃在清晨恒献燔祭之外、
修订本	除了早晨经常献的燔祭之外，你们也要献这些祭。
KJV 英	Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.
NIV 英	Prepare these in addition to the regular morning burnt offering.

第24句

和合本	一连七日，每日要照这例，把馨香火祭的食物献给耶和华，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。
拼音版	Yī lián qī rì, mei rì yào zhào zhè lì bǎ xīnxiāng huǒ jì de shíwù xiàn gei Yēhéhuá, shì zaì cháng xiàn de Fánjì hé tóng xiàn de diàn jì yǐwaì.
吕振中	一连七日、每日都要照这例把火祭的食物、就是怡神之香气献与永恒主，是在不断献的燔祭和跟燔祭同献的奠祭以外献上的。
新译本	一连七日，每日都要献上这样的祭物，给耶和华作馨香火祭的食物，是在常献的燔祭和同献的素祭以外的。
现代译	同样，除了每天例常的烧化祭和奠祭以外，一连七天，每天要献上上主喜悦的馨香火祭。
当代译	接连七天，除了例行的燔祭和同献的奠祭以外，还要照上面的规例献上主所喜爱的馨香火祭。
思高本	七天之久，每天都应奉献这样的祭品，给上主作为馨香火祭的食品；应献的日常全燔祭和同献的奠祭在外。
文理本	恒献之燔祭、及灌祭而外、宜循此例、七日中、每日献火祭之食、以为馨香、奉于耶和华、
修订本	一连七天，在经常献的燔祭和同献的浇酒祭之外，每天要这样把馨香火祭的食物献给耶和华。
KJV 英	After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
NIV 英	In this way prepare the food for the offering made by fire every day for seven days as an aroma pleasing to the LORD; it is to be prepared in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

第25句

和合本	第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
拼音版	Dì qī rì dàng yǒu shèng huì, shénme laólù de gōng dōu bùke zuò.
吕振中	第七天你们要有圣聚会；什么劳碌的工都不可作。
新译本	第七日你们要有圣会，什么劳碌的工都不可作。
现代译	在第七天要聚集敬拜，不可做任何日常的工作。
当代译	到第七天，你们应当举行圣会，也要停止一切的工作。
思高本	到第七日再召开圣会，一切劳工都不许做。
文理本	越至七日、必有圣会、毋作苦、○
修订本	第七日要有圣会，任何劳动的工都不可做。"
KJV 英	And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
NIV 英	On the seventh day hold a sacred assembly and do no regular work.

第26句

和合本	七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
拼音版	Qī qī jié zhuāngjia chū shú, nǐmen xiàn xīn sù jì gei Yēhéhuá de rìzi, dàng yǒu shèng huì. shénme laólù de gōng dōu bùke zuò.
吕振中	「在你们的七七节上、当献首熟之物那一天、你们将新素祭献与永恒主的时候、要有圣聚会；什么劳碌的工都不可作，
新译本	“‘在初熟日，即七七节那一天，你们把新素祭献给耶和华的时候，要有圣会，什么劳碌的工都不可作，
现代译	七七收获节的第一天，以新收成的谷物作素祭献给上主的时候，你们要聚集敬拜，不可做任何日常的工作。
当代译	到了庄稼初熟，你们把初熟的谷物作为七七节的素祭的那天，你们也要举行圣会、停止一切劳动的工作。
思高本	在初熟节，即七七节内，给上主献荐新的素祭时，应召开圣会，一切劳工都不许做。
文理本	七七日节、初实之际、献新素祭于耶和华时、必有圣会、毋作苦、
修订本	"七七初熟节，就是你们献初熟谷物给耶和华为素祭的那一天，要宣告圣会；任何劳动的工都不可做。
KJV 英	Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
NIV 英	"'On the day of firstfruits, when you present to the LORD an offering of new grain during the Feast of Weeks, hold a sacred assembly and do no regular work.

第27句

和合本	只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。
拼音版	Zhǐyào jiàng gōngniú dú liǎng zhǐ, gōng miányáng yī zhǐ, yī suì de gōng yánggāo qī zhǐ, zuòwéi xīnxiāng de Fánjì xiàn gei Yēhéhuá.
吕振中	只要将燔祭作为怡神之香气献与永恒主∶就是牛两只、要小公牛、公绵羊一只、公绵羊羔七只、要一岁以内的。
新译本	只要把燔祭作为馨香的祭献给耶和华，就是两头公牛犊、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔。
现代译	你们要献馨香的烧化祭，使上主喜悦。要献两头小公牛，一只公绵羊，七只一岁大的小公羊，都是没有残缺的。
当代译	你们要把两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁大的公羊羔献给主作为主所喜爱馨香的火祭。
思高本	你们应献给上主馨香的全燔祭，即二头公牛犊，一只公绵羊，七只一岁的公羔羊；
文理本	取牡犊二、牡绵羊一、一岁之羔七、献为燔祭、以为馨香、奉于耶和华、
修订本	要将两头公牛犊，一只公绵羊，七只一岁的小公羊，作为馨香的燔祭献给耶和华。
KJV 英	But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
NIV 英	Present a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old as an aroma pleasing to the LORD.

第28句

和合本	同献的素祭用调油的细面，为每只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；
拼音版	Tóng xiàn de sù jì yòng tiaó yóu de xì miàn. wéi mei zhǐ gōngniú yào xiàn yīfǎ shí fèn zhī sān. wéi yī zhǐ gōng yáng yào xiàn yīfǎ shí fèn zhī èr.
吕振中	和以上这些祭牲同献的素祭、是用油调和的细面∶配合一只公牛、要献一伊法的十分之三；配合一只公绵羊、要献一伊法的十分之二；
新译本	同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛要献三公斤；为每只公绵羊，要献两公斤；
现代译	也要献细面粉调和着橄榄油的素祭：每头公牛要配合叁公斤细面粉献上；公绵羊配合两公斤细面粉献上；
当代译	至於同献的素祭就用调油的细面，每头公牛献上六点六公升，每只公羊献上四点四公升；
思高本	至於同献的素祭，是油调的细面：为每头公牛犊献十分之叁「厄法」，为每只公绵羊献十分之二「厄法」；
文理本	所献素祭、乃和油之细面、为每牡犊、用伊法十分之三、为牡绵羊、用伊法十分之二、
修订本	要同时献调了油的细面为素祭：每头公牛要献十分之三伊法；每只公绵羊要献十分之二伊法；
KJV 英	And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
NIV 英	With each bull there is to be a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with the ram, two-tenths;

第29句

和合本	为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一；
拼音版	Wéi nà qī zhǐ yánggāo, mei zhǐyào xiàn yīfǎ shí fèn...zhīyī.
吕振中	配合那七只公绵羊羔、每只要献一伊法的十分之一；
新译本	为那七只公羊羔，每只要献一公斤；
现代译	每只小公羊配合一公斤细面粉献上。
当代译	至於那七只公羊羔，每只要献上二点二公升。
思高本	至於那七只公绵羊，为每只献十分之一「厄法」。
文理本	为每羔羊、用伊法十分之一、
修订本	为那七只小公羊，每只要献十分之一伊法。
KJV 英	A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;
NIV 英	and with each of the seven lambs, one-tenth.

第30句

和合本	并献一只公山羊为你们赎罪。
拼音版	Bìng xiàn yī zhǐ gōng shānyáng wéi nǐmen shú zuì.
吕振中	也献一只多毛公山羊、为你们除罪；
新译本	还要献一只公山羊，为你们赎罪；
现代译	又要献一只公山羊作赎罪祭，为人民行洁净礼。
当代译	此外，还要献上一只公山羊为你们赎罪。
思高本	此外，还应献一只公山羊，为你们赎罪。
文理本	更献牡山羊一、以赎尔罪、
修订本	此外，要献一只公山羊为你们赎罪。
KJV 英	And one kid of the goats, to make an atonement for you.
NIV 英	Include one male goat to make atonement for you.

第31句

和合本	这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。
拼音版	Zhèxie, nǐmen yào xiàn zaì cháng xiàn de Fánjì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐwaì, dōu yào méiyǒu cánji de.
吕振中	总要在那不断献的燔祭和跟燔祭同献的素祭和跟这些祭牲同献的奠祭以外去献上，都要你们认为完全没有残疾的。
新译本	除了常献的燔祭以外，你们还要献上这些祭物和同献的奠祭，都要没有残疾的。’”
现代译	除了这些祭和奠祭以外，每天例常的烧化祭和素祭照常要献。
当代译	除了例行的燔祭和同献的素祭以外，还要献上奠祭。这些祭牲都应当是没有缺陷的。”
思高本	除日常全燔祭和同献的素祭外，还应献这些无瑕疵的祭品和同献的奠祭。
文理本	上所献者、必纯全无疵、乃在恒献之燔祭、及其素祭灌祭之外、
修订本	除了经常献的燔祭和同献的素祭，你们也要献上这些没有残疾的，和同献的浇酒祭。"
KJV 英	Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
NIV 英	Prepare these together with their drink offerings, in addition to the regular burnt offering and its grain offering. Be sure the animals are without defect.

民数记第廿八章　　第 28 章　

　　民 28:1-2> 什么是照神规定的敬拜呢？以何态度敬拜呢？　

　　28:1-2　神吩咐以色列人，必须按日期献供物、祭物；要按照祂所定的礼仪，由祭司主理完成。在礼仪进行当中，百姓有足够的时间安静他们的心，然后敬拜神。心不在焉的敬拜神是毫无意义的，我们当预备好自己，心存感恩来敬拜祂，才能讨神喜悦，蒙神赐福。　

　　民 28:9-10> 在安息日，为什么在燔祭与奠祭以外，还要献素祭？　

　　28:9-10　因为安息日是安息与敬拜的日子，是纪念神的创造（参出 20:8-11 ）及拯救百姓出埃及的日子（参申 5:12-15 ），所以很自然有额外的献祭。──《灵修版圣经注释》　

民数记　　注释　

　　二十八 1 至三十 16 献祭和许愿二十八 1-8 每天例行的燔祭　

　　这里重述了出埃及记二十九章 38 至 43 节所颁布的律法。这部分亦将其它的一些律法归纳在一起（利一至七，二十三；民十五）。每天的早晨和晚上都要献一只羊羔。此举有着非常重要的目的：「我要住在以色列人中间，作他们的神。他们必知道我是耶和华──他们的神」（出二十九 45-46 ）。伊莱贾在迦密山上献祭，正值晚上献祭的时间，而他祈求能成就的结果，就正如律法上所记明的：「亚伯拉罕、艾萨克、以色列的神，耶和华啊，求你今日使人知道你是以色列的神」（王上十八 36 ）。此刻又再重申这些律法，因为其重点是关系到产业。这产业之所以能够成为真正理想居所的唯一原因，是因为神与祂的百姓同住。作者一直将他的目光放在亚伯拉罕的约的应验上。神的目标是要这民占领此土地，成为一个大国，以致祂能建立一群颂赞祂的子民。因此，献上羊羔便是达致这伟大目标的途径。　

　　新约教导我们，这些献祭只是「影儿」，预表基督的受死。祂是无瑕疵的羔羊，要除去世人的罪（约一 29 ）。事实上，祂亦是在晚上献祭的时间受死，就在逾越节的羔羊被杀的那一刻。祂的死废掉了这些献祭，不久之后，当圣殿在主后 70 年被毁，献祭便完全停止了。　

　　献祭所牵涉的庞大祭牲数目，表明了人要来到神面前之前，先要清除的罪孽是何等的深重。它们亦显明了神恩典的浩大，因为祂将财富、数目庞大的羊群和牛群赐给以色列人，以致他们能将祭物带来献给祂。他们只是在神赐给他们的东西中，抽取其中一部分献给神。现今基督徒奉献的情况也是一样；他们只是将自己得到的其中一小部分归回给神。在早晨和晚上献祭的模式，已经成了教会举行祈祷会时间的一个参照。明显地，在新约初期的教会时代，使徒是守圣殿的祷告时间的（徒三 1 ）。圣经没有告诉我们教会是否一直保留这种习惯，不过，我们却清楚知道，使徒教导众教会要  切祷告（帖前五 17 ）。　

　　二十八 9-10 安息日献的燔祭　

　　这是在每天常献的祭以外，再要献上的祭。安息日是要分别为圣归给主的（出二十 8-11 ；申五 12-15 ）。　

　　二十八 11-15 月初献的燔祭　

　　以色列人所用的是阴历，所以，月历是以月亮的周期来算定的。每月大约有 29 或 30 天，因此，一年就大概比阳历所算出的一年少了 11 天。为了这个缘故，每隔一段时间，就要加插多一个月来使两个历法回复一致。每月朔都要守为安息日。在这天，要献上两只公牛犊、一只公绵羊和 7 只公羊羔为燔祭，再献上一只公山羊为赎罪祭，象征每个月都要在有祭物的遮盖下开始。　

　　二十八 16-25 逾越节的燔祭　

　　逾越节的献祭跟月朔所献的一样，除了是要献一连 7 天之外。吃无酵饼亦是逾越节的标记。百姓是在他们的第一个月尼散月（或亚笔月），即我们的 3 、 4 月间守此节（出十二；民九 1-14 ；申十六；书五 10 ；王下二十三 21 ）。这正是基督耶稣作为逾越节的羔羊受死的时间（约十九 17-37 ；林前五 7 ）。　

　　二十八 26-31 七七节献的燔祭　

　　这是第二个重要节期，又称为初熟节，是庆祝大麦收割完毕的日子（出二十三 16 ；；申十六 9-12 ）。此节是在逾越节之后，接近 5 月底（西弯月头）的时间，为时 7 周（ 50 天），亦被称作五旬节。圣灵是在这个节期中被差派降临在基督首批门徒身上，他们就像福音禾场的初熟果子（徒二）。　

民数记

民数记第二十八章

28：1 祭祀为以色列人敬拜神的中心活动。本章到29：40所记诸事，例如祭坛的建造，一早一晚要献祭等，已见《出埃及记》29：38-41。《利未记》也记有不同的祭祀条例；本书15章已说明素祭与奠祭应与火祭同时举行。因此本章和次一章所讲的祭祀条例和以前有相当程度的重复，不过着重点明显不同。在权力转移期间，祭司担负的责任分外重。重申神为生活中心，强调祭司的地位及以民与神的关系实有必要（看27：18注）。

　　本章记的是祭司每天必须为全民献的祭，所侧重的为祭司的责任，和在百姓为罪、自洁、许愿等等自愿献的祭之外，一年至少应献的祭（29：39）。

28：2 有关每天应献的祭，参看《出埃及记》29：38-41；各种祭祀的条例，可看《利未记》1-7章。“火祭”指部分祭物烧在坛上的祭，献供物给神，并非神需要食人间烟火，而是要人确认生命万物乃神所赐，必须心存感谢（诗50：8-15）。

28：4 “黄昏的时候”参9：3注。

28：9 安息日当献的祭，为在每日应献的燔祭、奠祭等之外再加上的祭。

28：11 “月朔”是每个月的初一。以色列人在这一天奉献更多的祭物（11-15节），敬拜时还要吹号（10：10）。

28：16 本节至25节教导祭司如何准备在每年正月十四日开始守逾越节，一共庆祝八天。参看《出埃及记》12：15；《利未记》23：4-8；本书9：1-3及注解。紧接逾越节的为除酵节。

　　献祭所需祭牲的数目

节日名称	公牛	绵羊	羊羔	山羊
每天（包括早、晚）			2
安息日（包括早、晚）			4
月朔	2	1	7	1
无酵节	2	1	7	1
（七日共计）	（14）	（7）	（49）	(7)
七七节	2	1	7	1
吹角节	1	1	7	1
赎罪日	1	1	7	1
住棚节第一日	13	2	14	1
第二日	12	2	14	1
第三日	11	2	14	1
第四日	10	2	14	1
第五日	9	2	14	1
第六日	8	2	14	1
第七日	7	2	14	1
第八日	1	1	7	1
（八日共计）	（71）	（15）	（105）	（8）

28：26 “七七节”在无酵节后五十天举行。参看《利未记》23：9-22及注解。新约时代，此节又叫“五旬节”（徒2：1）。

旧约 - 民数记（Numbers）第28章

工具大全

常用查询